gagner

gagner
gagner [gaanjee]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 verdienen
2 winnen
3 voordeel behalen
♦voorbeelden:
1    gagner gros • grof geld verdienen
      gagner de quoi vivre • in zijn levensonderhoud kunnen voorzien
2    donner gagné à qn. • zich gewonnen geven
3    y gagner • erop vooruitgaan, in iemands voordeel zijn
      il gagne à être connu • als je hem beter leert kennen, valt hij best mee
      on ne gagne rien à attendre • wachten helpt niet veel
      y gagner de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop vooruitgaan als
      c'est toujours ça de gagné! • dat is alvast meegenomen!
      gagner en qualité • beter van kwaliteit zijn, worden
      gagner en profondeur • veel dieper, veel verder gaan
      la mer gagne sur la côte • de zee wint terrein op de kust
  → change, jouer 
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 verdienen
2 winnen ⇒ 〈overwinning, prijs〉 behalen
3 verkrijgen ⇒ verwerven, winnen
4 bereiken ⇒ gaan naar, reiken tot
5 zich meester maken van ⇒ bevangen, overmannen
♦voorbeelden:
1    il l'a bien gagné • hij heeft het dubbel en dwars verdiend
2    gagner qn. de vitesse • sneller zijn dan de ander; 〈figuurlijk〉iemand te vlug af zijn
3    gagner quelques kilos • enige kilo's aankomen
      gagner une maladie contagieuse • een besmettelijke ziekte oplopen
      gagner de la place • ruimte winnen
      gagner qn. à sa cause • iemand voor zijn zaak winnen
  → bifteck, pain, vie 
4    gagner la sortie • zich naar de uitgang begeven
5    être gagné par l'enthousiasme • meegesleept worden door het enthousiasme
      la faim le gagnait • hij kreeg honger
      le froid le gagna • hij werd door kou bevangen
      le vertige le gagna • hij werd plotseling duizelig
III   se gagner 〈wederkerend werkwoord〉
♦voorbeelden:
¶    maladie qui se gagne • besmettelijke ziekte
      se laisser gagner • zich laten overhalen, verleiden
v
1) verdienen
2) winnen
3) voordeel behalen
4) verkrijgen, behalen
5) bereiken, gaan (naar)
6) zich meester maken (van)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On …   Encyclopédie Universelle

  • gagner — Gagner. v. a. Profiter, faire du gain. Il a beaucoup gagné au piquet, à la paume. gagner au commerce, dans les fermes. gagner gros. un bon ouvrier peut gagner tant par jour. il a gagné dix mille escus sur sa charge. On dit, Gagner sa vie à filer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gagner — ist der Familienname folgender Personen: Dave Gagner (* 1964), kanadischer Eishockeyspieler und trainer Sam Gagner (* 1989), kanadischer Eishockeyspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit …   Deutsch Wikipedia

  • Gagner en — ● Gagner en acquérir plus de telle qualité : Gagner en sagesse …   Encyclopédie Universelle

  • Gagner — Gagner, Gagnier Ces deux noms, rencontrés dans le Limousin et la région Poitou Charentes, désignent un laboureur (du verbe d ancien français gaaignier = labourer, cultiver). Plus au nord, et notamment vers la Sarthe, il s agit plutôt d une… …   Noms de famille

  • gagner — (ga gné) v. a. 1°   Terme de chasse. Paître. 2°   Tirer un profit. 3°   Acquérir au jeu. 4°   Il se dit des avantages qu on remporte. 5°   Mériter. 6°   Obtenir quelque chose en qualité d avantage. 7°   En horticulture, faire naître par semis.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GAGNER — v. a. Faire un gain, tirer un profit. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Il a gagné cent mille francs sur sa charge. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. On l emploie souvent absolument. Il a beaucoup gagné dans le commerce, dans …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GAGNER — v. tr. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. Il a gagné gros dans cette affaire. On l’emploie souvent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gagner — vt. , faire un gain, être payé ; remporter, obtenir, attraper ; atteindre, rejoindre, arriver à ; gagner sa vie ; l emporter, avoir gagner le dessus // l avantage, dominer ; avancer plus vite que son compagnon de travail, dépasser (au travail) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Gagner au train — ● Gagner au train gagner en ayant imprimé une allure régulière et soutenue à la course …   Encyclopédie Universelle

  • Gagner par forfait — ● Gagner par forfait gagner une compétition sportive par suite du forfait de son adversaire …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”